French and Italian are both Romance languages, which means that they are derived from Vulgar Latin, the language of the Roman Empire.
This shared origin is reflected in many similarities in vocabulary and grammar, which are fun to notice.
Yet, French and Italian are different languages, each with its own peculiarities which makes it stand out from the other.
By looking at these differences, we will see what is characteristically French and what is specifically Italian.
First of all, French and Italian are similar in their general reputation. For some reason, possibly connected to history or culture, French and Italian are known as languages of love.
These two Romance languages are known to sound like music, and people who speak them sound like they are singing.
Somehow, when French or Italian people have a fight they don’t sound really angry, do they?
Vocabulary is an area in where common origins between languages are particularly visible. Given their historical ties, French and Italian share many similar words:
As far as grammar is concerned, the two languages display a certain connection.
Gender and number agreement
French and Italian are gender and number-based languages. Not only are nouns either feminine or masculine, and either singular or plural, but even adjectives that refer to a noun will agree in gender and number.
Subject pronouns in French and Italian work in a similar way. In particular, both languages use the second-person-singular subject pronoun (which is «tu» in both Franch and Italian) to address somebody in an informal way.
In both French and Italian grammar, there are the so-called «adverbial pronouns». They are easier than they sound: they are just tiny words, and their job is to replace pieces of a sentence. In fact, they just want to make it easier for you! Here are some examples:
Present Perfect tense
To express actions that happened in the past, both French and Italian speakers prefer using the Present Perfect tense (Passé Composé and Passato Prossimo) instead of the Past Simple, which is much more frequently used in English.
In spite of some relevant similarities, the two Romance languages are quite different! The weight of the difference depends on the learning goal you set for yourself. If you aim to become somewhat fluent, then differences should be acknowledged and faced.
As mentioned, when you are talking to a friend, you can use «tu» both in French and Italian. In formal speech though you must use specific formal pronouns.
The French subject pronoun used to speak to someone you don’t know is «vous». Please note: «vous» is also the second person plural subject pronoun (you).
Italian speakers choose «lei», which you may know for being the third person feminine singular subject pronoun (she).
Explicit vs. Implicit subject
In the previous example, you may have noticed that the subject «lei» is in parentheses ... there’s a reason for that:
Unlike French, Italian is a null-subject language: While in French, or even in English, the subject must be explicitly expressed in a sentence, in Italian that’s not necessary. In other words, the subject can be left out, it is implicit.
An Italian sentence where the subject is explicitly expressed sounds, most times, redundant. The only instances in which the subject must be specified is to give it some emphasis or to avoid misunderstandings.
Here’s an example of when the Italian subject needs to be specified:
The position of the direct object pronouns
Another difference lies in where the direct object pronoun is placed in a sentence. In English, these pronouns are positioned right after the verb (“I want to meet him”). Would you be surprised to find out that neither French nor Italian act in the same way?
In many cases, both in Italian and French the direct object pronoun is placed before the verb:
However, there’s always a “but”!
In Italian, when a sentence contains a phraseological or modal verb, the direct object pronouns are attached to the infinitive form of the verb. In French, they are always found right before the verb, regardless of the verb type.
You may already know that when it comes to negative sentences, French is particularly distinctive. Well, Italian has got its own special features too...but these don’t involve negative form construction.
Usually, in French, negative sentences are formed by adding “ne” before the verb and “pas” after it. On the contrary, Italian chooses the easy path: it only takes a “non” before the verb to create a negative sentence:
The partitive article
Undefined quantities are usually introduced by partitive articles. For instance, In English, these would be “some” and “any”. What about French and Italian?
The two languages employ them not exactly in the same way. In both languages, partitive articles are used, but while in French they are mandatory, in Italian they are not.
In fact, in Italian, you would see these particles much less frequently!
It is definitely a fact that a certain similarity can be spotted between many Italian and French terms. Even so, a number of words that are used on a daily basis don’t overlap in the two languages!
Grammar and vocabulary are certainly important areas to investigate when it comes to detecting differences between Italian and French.
However, pronunciation and spelling differences can represent a tough obstacle for Italian and French speakers trying to converse!
Vowel system: French counts 12 oral vowels, and 4 nasal vowels (voyelles nasales). In Italian, instead, there are only 7 vowels. Doesn’t this point give you an idea of how complicated French pronunciation can get?
French oral vowels:
French nasal vowels:
The “R” sound: Together with the nasal sounds covered above, French is known for its peculiar “r” sound. Its pronunciation is guttural, whereas in Italian there is no such sound. Similar to Spanish, the Italian “r” is called a rolled “r”.
Phonetic and non-phonetic language: Last but not least, Italian is considered a phonetic language, which means that each letter corresponds with a single sound.
Of course, exceptions are always just around the corner! But when compared to English, or better, to French...you would definitely feel comfortable giving Italian the definition of phonetic language!
As you may have guessed, French is far from being a phonetic language. Its spelling doesn’t match the pronunciation: a letter can be pronounced in different ways. But that’s not all...some letters are not pronounced at all!
Without going into details, in French we can distinguish three main categories of silent letters:
(Please note: once again, exceptions are to be carefully taken into account!)
It turns out that the differences are substantial. Italian and French speakers who don’t know each other’s languages in depth can probably only have limited conversations! Nonetheless, it is true that knowing one of the two can be of big help if you intend to jump into the other later on.
If that is the case, where to start? which one is harder to learn?
That is definitely a tricky question and there is no universal answer to it. It depends on many factors, such as your relationship with the language, and your motivation. Here are some questions you may want to ask yourself:
In other words, it is crucial to find out more about your inclinations and preferences. After all, nothing is too hard when you really love what you’re doing!
Still, there are a few points to keep in mind when it’s time to choose between the two:
All in all, while both of them will require some of your efforts, you shouldn’t step back. Or, better said, you shouldn’t use the excuse of difficulty to give up! Why don’t you start learning them at the same time, instead?